przej|echać

pf — przej|eżdżać impf Ⅰ vt 1. (przemieścić się) to travel

- wczoraj przejechał samochodem/rowerem/pociągiem 100 km yesterday he travelled 100 km by car/bicycle/train

- przejechaliśmy konno ze wsi do pobliskiego miasta we travelled on horseback from the village to the nearby town

- przejeżdżał kilkaset kilometrów dziennie he travelled several hundred kilometres every day

- przejechaliśmy dziś szmat drogi od Warszawy we travelled a long way from Warsaw today

- przejechał całą Europę he went a. travelled across Europe

2. (przekroczyć) to pass through [skrzyżowanie, tunel]; to go across [most]

- przejechać granicę państwa to cross the border a. frontier

3. (minąć) to pass by

- w drodze do pracy przejeżdża koło naszego domu on his way to work he passes by our house

4. (rozjechać) to run over [osobę, zwierzę]

- o mało nie przejechał go samochód he was very nearly run over by a car

Ⅱ vi 1. (zmienić miejsce pobytu) to go

- drogą co jakiś czas przejeżdżały ogromne ciężarówki every now and then huge lorries passed by a. were passing by a. swept past

- z Krakowa przejechał do stolicy from Cracow he went to the capital

2. (przesunąć) przejechać ściereczką/odkurzaczem po czymś to run a duster/vacuum cleaner over sth

- przejechała grzebieniem po włosach a. przez włosy she ran a comb through her hair

- przejechała po wargach jasną szminką she ran a. went over her lips with a pale lipstick

- przejechał dłonią po lśniącej powierzchni he ran his hand over the shiny surface

- przejechała palcem po spisie she ran her finger down the list

- przejechać wzrokiem po kimś/po czymś to have a quick look at sth, to run one’s eye over sb/sth

- przejechał wzrokiem po zebranych, szukając kogoś he ran his eye over the gathering in search of somebody

- przejechała wzrokiem po wystawie sklepowej she took a quick look at the shop window

Ⅲ przejechać się — przejeżdżać się 1. (przemieścić się) to go on a ride

- przejechali się do lasu they went on a ride to the forest

- przejechał się rowerem kolegi he went for a ride on his friend’s bicycle

2. pot. (oszukać się) przejechać się na czymś to come a cropper on sth pot.

- przejechałem się, inwestując na giełdzie I came a cropper on the stock exchange

- przejechała się na tej jego udawanej przyjaźni she fell for his show of friendship

- na tym interesie można się tylko przejechać there’s nothing good you can say about this business

■ przejechać kogoś a. komuś kijem/laską po twarzy/plecach a. przez twarz/plecy to hit sb with a stick across the face/back

- przejechać się na tamten świat/na cmentarz pot. to kick the bucket pot.

- przejechać się po kimś/czymś pot. to bash sb/sth pot.; to hammer sb/sth pot.; to pull sb/sth apart a. to pieces pot., to savage sb/sth pot.

- krytycy zdrowo przejechali się po nowym filmie the critics pulled the new film to pieces

- przejechać stację/przystanek to miss the station/stop